Qui suis-je ?
Derrière By Claire, il y a moi, Claire, traductrice professionnelle anglais-français depuis 2017 et créatrice.
Mon parcours s’est construit autour de trois fils conducteurs : les mots, la mise en page et l’image.
Je travaille en traduction, relecture et correction, mais aussi en mise en page d’ouvrages avant publication. J’ai notamment participé à la publication d’une trentaine de livres, en intervenant selon les projets sur la traduction, la correction, la révision ou la mise en page, parfois en collaboration directe avec leurs auteurs.
La création graphique m’accompagne depuis longtemps : d’abord dans un cadre personnel et bénévole, puis progressivement auprès d’entreprises, d’associations mais aussi de particuliers. Aujourd’hui, je réunis ces différentes compétences au sein de By Claire pour imaginer des univers graphiques où les mots comptent autant que les formes.
Avec la papeterie et l’identité visuelle de mariage, je mets ce savoir-faire au service d’un univers qui me tient particulièrement à cœur : celui des histoires que l’on choisit de raconter et des détails que l’on aime garder.
Basée en Bourgogne, au cœur des vignes (la plus belle région du monde, en toute subjectivité assumée !) je travaille avec des couples partout en France et à l’international.
Mon parcours bilingue m’a également naturellement menée vers l’accompagnement des mariages franco-anglophones, avec des prestations de traduction et d’interprétation en complément de la papeterie.
Curieuse et touche-à-tout, je puise mon inspiration aussi bien dans les arts graphiques que dans l’histoire, le patrimoine, la musique ou les petits détails du quotidien. Les loisirs créatifs occupent une place importante dans ma vie depuis l’enfance : dessin, peinture, bricolage, expérimentations en tout genre… autant de façons d’apprendre, de chercher et de créer.
Mon fil conducteur reste pourtant toujours le même : des mots justes, une composition soignée et une attention sincère aux détails.
C’est ce que je souhaite apporter à chaque projet.