Traduction littéraire
Respecter l'auteur, toucher le lecteur
Depuis plus de huit ans, je mets ma plume au service de textes à forte portée humaine et émotionnelle.
Traductrice littéraire, j’interviens aussi sur des contenus courts à visée éditoriale ou publicitaire, pour des maisons d’édition et des clients professionnels, en France et à l’international.
Mon approche
Mon objectif : respecter la voix de l’auteur ou du client, tout en offrant une version fluide, naturelle et percutante dans la langue cible.
Chaque projet est abordé avec soin, selon ses intentions, sa tonalité et son public.
Un guide parental, une campagne de pub ou un essai ne se traduisent pas de la même manière : j’adapte toujours ma plume à l’essence du texte.
Mes domaines de prédilection
-
Essais et guides sur la famille, les relations, la foi, l’éducation et le développement personnel
-
Workbooks et contenus pédagogiques ou jeunesse
-
Scripts publicitaires, slogans et textes à fort impact
-
Articles de fond, lettres d’information, contenus éditoriaux
Mes prestations
-
Traduction littéraire (EN ↔ FR)
-
Scripts et contenus courts
-
Relecture comparative (VO / VF)
-
Adaptation stylistique selon la cible : jeunesse, adultes, grand public...
-
Reformulation sur mesure pour les textes difficiles à transposer
Quelques exemples de mes traductions...
-
Gary Chapman, Aimer un proche atteint d’Alzheimer – Farel, 2021
-
Dustin Crowe, Le guide du râleur – Farel, 2022
-
Gary Chapman, Les langages de l'amour - Guide pratique – Farel, 2024
-
Kendra Roehl, Julie Fisk et Kristin Demery, 100 gestes d’amitié pour les filles – Farel, 2023
Mosaïque de quelques livres parus.
Tarification solidaire
Je propose une tarification solidaire pour les étudiants afin de rendre mes services de traduction et de révision de textes plus accessibles.
Je demande un justificatif étudiant (carte étudiante, certificat de scolarité) pour m’assurer que cette offre profite réellement à ceux qui en ont le plus besoin. Ce n’est pas pour contrôler ni juger, mais pour protéger ce dispositif et continuer à aider et soulager les étudiants qui auraient besoin d’un accompagnement linguistique accessible.
Comment ça fonctionne ?
-
La remise étudiante est de –20 % sur le prix de base de mes prestations de traduction et de révision.
-
La remise s’applique sur le prix final, après calcul du devis.
-
La remise n’est pas cumulable avec d’autres offres ou réductions.
-
La remise est accordée sur présentation d’un justificatif étudiant valide (carte d’étudiant ou certificat de scolarité).
Cette tarification solidaire s’applique uniquement aux étudiants et uniquement sur mes prestations de traduction et de révision de textes.