Interprétation de mariage
Pour que la langue ne devienne jamais une frontière entre vos proches !
Votre mariage réunit des familles et des amis qui ne parlent pas tous la même langue ?
Je vous accompagne pour que chacun puisse comprendre, participer et profiter pleinement des moments importants de votre journée.
J’assure l’interprétation français ↔ anglais, dans les deux sens, pour les cérémonies laïques et religieuses ainsi que pour différents temps de la réception.
Basée en Bourgogne, je peux intervenir dans toute la France sur devis.
Traduire n’est PAS interpréter !
On peut être parfaitement bilingue et ne pas être interprète.
La traduction consiste à travailler sur un contenu écrit : un faire-part, un discours, un livret, un site internet…
L’interprétation consiste à restituer oralement un message, en direct, dans une autre langue, tout en restant attentive au sens, au ton, au contexte, au rythme et aux réactions de l’auditoire.
Lors d’un mariage, il ne s’agit donc pas simplement de comprendre l’anglais ou le français.
Il faut pouvoir suivre une cérémonie, une prise de parole spontanée, une plaisanterie, une référence culturelle ou religieuse, un échange qui change de direction… et transmettre tout cela naturellement dans l’autre langue.
C’est précisément ce qui distingue une interprétation professionnelle d’un simple coup de main bilingue.
Mes prestations
-
Interprétation (EN ↔ FR) de cérémonie laïque ou religieuse, de discours, d'animations, de conversations...
-
Échanges en amont
-
Coordination avec l'officiant
-
Présence 30 minutes minimum avant le début de la cérémonie
-
Expérience et formation en théologie biblique
Une expérience professionnelle de la traduction et de l’interprétation
Traductrice et interprète professionnelle depuis 2017, j’ai traduit une vingtaine d’ouvrages et développé depuis plusieurs années une expérience régulière de l’interprétation français ↔ anglais, notamment dans des contextes religieux et événementiels.
J’ai interprété des prédications et conférences, parfois sans notes ni préparation préalable, des services religieux, y compris de mariage.
Ma formation de trois ans en théologie et mon expérience en contexte ecclésial me permettent également d’être particulièrement à l’aise avec le vocabulaire, les références et le déroulement des cérémonies chrétiennes.
Plus récemment, j’ai assuré l’interprétation pendant deux jours lors d’un congrès réunissant environ 1 500 personnes à Paris.
Mes forfaits
Je fonctionne au forfait, et non à l’heure.
Pourquoi ? Parce qu’un mariage n’est pas un événement que l’on peut chronométrer à la minute près.
Les horaires convenus correspondent à un créneau de présence réservé, et non à un temps d’interprétation chronométré. Un léger décalage lié au déroulement naturel de la journée est donc naturellement pris en compte.
Quel que soit le forfait choisi, votre prestation comprend toujours les éléments suivants :
Une préparation en amont
Je prends contact avec la personne qui officie votre cérémonie et/ou avec la personne chargée de coordonner votre réception : officiant laïque, prêtre, pasteur, maître de cérémonie, wedding planner, DJ…
L’objectif est de connaître le déroulé, les différents temps de prise de parole et la manière la plus naturelle d’intégrer l’interprétation à votre journée.
Une présence 30 minutes avant la cérémonie
Je prévois systématiquement une arrivée en amont du début prévu de la cérémonie afin de prendre mes repères, échanger avec les personnes concernées et être prête avant que vos invités ne s’installent.
Une interprétation dans les deux sens, si nécessaire
Français → anglais et anglais → français sont inclus dans tous les forfaits.
Il n’y a aucun supplément lorsque l’interprétation doit se faire dans les deux sens : l’objectif est que chacun puisse comprendre et être compris.
Un accompagnement personnalisé pour les moments importants
Si vous le souhaitez, nous pouvons prévoir une ou deux rencontres en amont pour préparer les passages qui vous tiennent particulièrement à cœur... notamment vos vœux !
Et si vous préférez garder la surprise jusqu’au jour J, aucun problème : nous pouvons également préparer ces éléments à distance, par e-mail ou par SMS / WhatsApp. Vous pouvez ainsi me transmettre ce dont j’ai besoin pour assurer une interprétation fidèle, sans avoir à dévoiler vos mots à votre moitié :)
Cérémonie
390 €
Pour que chacun puisse suivre pleinement la cérémonie, qu’elle soit laïque ou religieuse.
Le forfait comprend :
-
Préparation en amont avec l’officiant, le célébrant ou la personne en charge de la cérémonie
-
Présence 30 minutes avant le début de la cérémonie
-
Interprétation français ↔ anglais, dans les deux sens si nécessaire, sans supplément, jusqu’à la conclusion de la cérémonie
-
Interprétation au micro pour l’ensemble des invités ou en échange direct avec les personnes concernées
-
1 à 2 échanges avec les mariés pour préparer les moments importants, notamment les vœux
-
Préparation possible également par e-mail, SMS ou WhatsApp, surtout si vous souhaitez préserver la surprise entre vous
Créneau de présence :
défini en fonction de l’horaire de votre cérémonie.
Cérémonie + Vin d'honneur
690 €
Le forfait idéal pour permettre à vos proches de participer pleinement aux échanges au-delà de la cérémonie.
Le forfait comprend :
-
Préparation en amont avec l’officiant, le célébrant ou la personne en charge de la cérémonie
-
Présence 30 minutes avant le début de la cérémonie
-
Interprétation français ↔ anglais, dans les deux sens si nécessaire, sans supplément
-
Interprétation au micro pour l’ensemble des invités ou en échange direct avec les personnes concernées
-
1 à 2 échanges avec les mariés pour préparer les moments importants, notamment les vœux
-
Préparation possible également par e-mail, SMS ou WhatsApp, surtout si vous souhaitez préserver la surprise entre vous
-
Accompagnement des échanges pendant le vin d’honneur, pour faciliter les conversations entre proches francophones et anglophones
-
Adaptation libre entre interprétation au micro et accompagnement individuel, selon le déroulement de votre journée
-
Interprétation des prises de parole, animations et discours prévus pendant le vin d’honneur
-
Présence jusqu’à la fin du vin d’honneur
Journée complète
1 050 €
Pour que la langue ne soit jamais une frontière, de la cérémonie jusqu’à la soirée.
Le forfait comprend :
-
Préparation en amont avec l’officiant, le célébrant ou la personne en charge de la cérémonie
-
Présence 30 minutes avant le début de la cérémonie
-
Interprétation français ↔ anglais, dans les deux sens si nécessaire, sans supplément
-
Interprétation au micro pour l’ensemble des invités ou en échange direct avec les personnes concernées
-
1 à 2 échanges avec les mariés pour préparer les moments importants, notamment les vœux
-
Préparation possible également par e-mail, SMS ou WhatsApp, surtout si vous souhaitez préserver la surprise entre vous
-
Accompagnement des échanges pendant le vin d’honneur, pour faciliter les conversations entre proches francophones et anglophones
-
Interprétation des prises de parole, animations et discours prévus pendant le vin d’honneur et la réception
-
Adaptation libre entre interprétation au micro et accompagnement individuel, selon le déroulement de votre journée
-
Accompagnement des échanges entre les invités lorsque la compréhension mutuelle est nécessaire
-
Interprétation pendant le dîner et les temps forts de la soirée, selon les besoins
-
Présence jusqu’à minuit, pour accompagner la réception sans que la langue ne devienne un frein aux échanges
Et si votre mariage ne rentre pas dans ces trois formats ?
Les trois forfaits ci-dessus couvrent les besoins les plus fréquents.
Vous avez toutefois un autre besoin ?
Soirée uniquement, cérémonie + soirée, vin d’honneur seul, plusieurs jours, destination wedding…
Je peux établir une proposition adaptée à votre déroulé.
Les horaires, les éventuelles périodes d’interruption et les conditions de présence sont alors définis précisément dans votre devis.
Une équipe qui communique, pour une cérémonie plus fluide
Lorsque cela est possible, je recommande d’être mise en relation en amont avec la ou les personnes qui participeront au déroulement de votre mariage : officiant, pasteur, prêtre, wedding planner, maître de cérémonie, DJ ou personne chargée de coordonner la réception.
Cela permet de préparer le déroulé, d’identifier les moments à interpréter et de déterminer la manière la plus naturelle d’intégrer l’interprétation.
Et surtout, cela vous évite d’avoir à coordonner vous-mêmes ces différents interlocuteurs.
Vous avez pensé à tout. Laissez-moi m’occuper des langues.
Quelques précisions pratiques
Deux façons d’interpréter, selon votre mariage
L’interprétation peut être réalisée de différentes manières selon la configuration de votre mariage et le nombre de personnes concernées, sans aucune influence sur le coût.
Au micro, lorsque plusieurs invités ont besoin de suivre la cérémonie, les discours ou les animations. L’interprétation est alors destinée à l'ensemble des personnes qui ne parlent pas la langue utilisée.
En échange direct et discret (one-to-one), lorsque seuls quelques invités ont besoin d'un accompagnement linguistique. Je peux alors interpréter discrètement les échanges au fil de la journée, sans intervenir au micro devant l'ensemble des invités.
Le dispositif peut également être adapté au cours de la journée : par exemple, interprétation au micro pendant la cérémonie puis accompagnement plus discret lors du vin d’honneur ou du repas.
Le format le plus pertinent est défini en amont en fonction de votre déroulé, du nombre de personnes concernées et de leurs besoins.
Dans les deux sens
J’interprète du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.
L’objectif n’est pas seulement que vos invités anglophones comprennent ce qui se passe : c’est aussi qu’ils puissent être compris lorsqu’ils prennent la parole.
Une tenue adaptée à votre mariage
Je m’adapte au dress code de votre événement et veille à adopter une tenue élégante et discrète, afin de m’intégrer naturellement à votre journée.
Repas
Je n'ai pas besoin d'être assise à table : si la prestation couvre un temps de repas, un repas de prestataire est à prévoir et suffira (un plateau froid convient parfaitement !).
Attention, si mon rôle implique d’interpréter les conversations pendant le repas, il est préférable que je sois installée à table avec les personnes que j’accompagne.
Déplacements
Les déplacements dans ma zone d’intervention habituelle sont inclus.
Au-delà, les éventuels frais de déplacement et, lorsque cela est nécessaire, d’hébergement sont précisés dans le devis.
Prolongation
Si le déroulement de votre mariage se prolonge au-delà du créneau prévu, une prolongation peut être envisagée selon mes disponibilités, au tarif de 40 € par demi-heure indivisible.
Je ne facture donc pas chaque minute supplémentaire : un léger décalage lié au déroulement naturel de la journée est pris en compte.
Mairie : une précision importante
Les cérémonies civiles officielles en mairie ne font actuellement pas partie de mes prestations d’interprétation.
N’étant pas interprète assermentée, je n’interviens pas pour les missions nécessitant cette habilitation.
Je peux en revanche intervenir pour les cérémonies laïques et religieuses, ainsi que pour les différents temps de votre réception.
Mariage bilingue ? Parlons-en !
Vous préparez un mariage franco-britannique, franco-américain ou international en France ?
Décrivez-moi votre journée, les langues parlées par vos proches et les moments pour lesquels vous envisagez un accompagnement.
Je vous proposerai le format le plus adapté à votre mariage.